♪ ♪ → ♪ ♪
TAYLOR: Freeze! → TAYLOR: 唔准郁！
Drop the weapon! → 放低武器！
(grunts) → （呻吟聲）
Don't move! → 唔好郁！
Freeze! → 唔准郁！
Slide the knife to me. → 將把刀踢過嚟俾我。
She deserved to die. → 佢死有餘辜。
She took everything I worked for. → 佢搶走晒我所有嘢。
Slide the knife to me! Do it now. → 將把刀踢過嚟！即刻做。
(yells) → （大叫）
(screams) → （尖叫）
Mac! Officer down. → Mac！有警員中咗招。
I need a bus at 675 Bowery. → 我需要救護車去675 Bowery。
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(distant siren, horns honking) → （遠處警笛聲、響號聲）
(siren blaring) → （警笛聲響亮）
FLACK: Mac! → FLACK: Mac！
Mac? Mac! → Mac？Mac！
(sirens wailing, tires screeching) → （警笛聲、輪胎摩擦聲）
(echoing): We caught the son of a bitch, Mac. → （回音）：我哋捉到個仆街喇，Mac。
We got him... got him. → 我哋捉到佢...捉到喇。
TAYLOR: Aah... geez... → TAYLOR: 哎呀...天啊...
(groans) → （呻吟聲）
This lovely stack of papers needs your signature. → 呢疊靚文件要你簽名。
Yeah. I'll do my best. → 好。我盡力啦。
I'll have Adam pick it up later tonight. → 我叫Adam今晚夜啲嚟攞。
You need all this stuff by tonight? → 今晚要搞掂晒呢啲嘢？
You show me no mercy. → 你對我真係冇手軟。
Also need you to take a look at this. → 仲要你睇吓呢樣嘢。
Photo was lifted from security footage → 呢張相係從保安錄影度拎出嚟，
from a bar in Astoria, Queens. → 皇后區Astoria一間酒吧嘅。
Shane Casey's still posing as a cop. → Shane Casey仲扮緊警察。
Yeah. And he still has Danny's stolen badge and debit card. → 係。佢仲拎住Danny嘅警徽同扣賬卡。
Got another hit on my debit card. → 我張扣賬卡又有交易記錄。
FLACK: An ATM in Midtown. → FLACK: 中城一部提款機。
Shane Casey. → Shane Casey。
BONASERA: This was last night, Mac. → BONASERA: 係尋晚嘅事，Mac。
We were investigating an unrelated shooting. → 我哋當時調查緊另一單槍擊案。
We're trying to track him down. → 我哋想追蹤佢。
Didn't you bring me any good news? → 你冇帶啲好消息俾我？
Actually, I did. → 其實有。
Breakfast. → 早餐。
Something fabulous. → 好正㗎。
Spicy orange chicken from Señor Chow's. → Chow先生嘅辣橙雞。
Nice. → 正。
You're gonna have to live with the fact → 你要接受一個事實，
that you'll smell like garlic all day, → 成日都會聞到成陣蒜頭味，
but it might take the edge off your pain medication. → 但可能可以減輕你止痛藥嘅副作用。
Speaking of which, how are those ribs? → 講開又講，你啲肋骨點樣？
Oh, still broken. → 哦，仲係斷緊。
Uh-oh. → 哎呀。
What? → 做咩？
You know, it's like a soap opera → 你知唔知，呢個屋苑好似肥皂劇咁。
in this complex over here. → 我完全唔知日頭發生咩事，
I had no idea what was going on in the world → 直到我困喺呢張椅度。
in the middle of the day until I got marooned in this chair. → Mac Taylor！你偷睇鄰居！
Mac Taylor! You're spying on your neighbors! → 嗰個女仔，
That young lady → 佢應該喺學校先啱。
over there-- she's supposed to be in school. → 佢就快俾人捉到。
She's about to get caught. → 佢阿媽行緊過嚟走廊。
Her mother's coming down the hall. → 佢大鑊喇，好大件事。
She's in trouble, big-time. → 天啊，我好懷念做細路仔嘅時候。
God, I miss being a teenager. → 係，我都係。
Yeah, me, too. → 我隔個週末就俾人罰留堂。
I was grounded every other weekend. → 我哋要啲嘢送口。
We're gonna need something to wash this down. → 雪櫃有啲樽裝水。
There's some bottled water in the fridge. → 哦，好。我去攞。
Oh, great. I got it. → （低沉嘅跳舞音樂聲）
(muffled dance music plays) → （冇聲）
(no audio) → 好，我拎咗兩支水，
Okay, I've got two waters, → 仲帶咗兩隻叉，
and I brought two forks → 俾我哋呢啲唔識用筷子嘅人。
for those of us who are chopstick-challenged. → 嗯？
Hmm? → 哦。好。
Oh. Great. → 食嘢啦。
Let's eat. → （呻吟聲）
(groans) → 連吸氣都痛。
Hurts to even inhale. → （相機快門聲）
(camera snapping) → （背景無線電通訊聲模糊）
(indistinct background radio communication) → LINDSAY: 嘩。
LINDSAY: Whoa. → 係，大約兩千蚊現金，
Yeah, about $2,000 in cash, → 但冇銀包冇身份證。
but no wallet and no I.D. → 佢本來應該仲有多兩百蚊。
And he had at least $200 more than that. → 係，當酒保想check佢身份證，
Yeah, when the bartender tried to check his I.D., → 死者話唔記得帶銀包，
our vic said he forgot his wallet → 俾咗兩百蚊現金叫佢算數。
and gave him $200 in cash to let it slide. → LINDSAY: 酒保知唔知邊個做？
LINDSAY: Bartender have any idea who did this? → 唔知。
No. → 佢連有爭執都唔知。
He didn't even know there was an altercation. → 另一個客人入嚟小便，
Another customer found the vic → 先發現死者。
when he came in to take a leak. → 你啱啱係咪同一句說話，
Did you just use "take a leak" → 用咗「小便」同「爭執」？
and "altercation" in the same sentence? → 你知唔知，我唔知呢度發生咩事。
You know, I don't know what we're looking at here. → 冇槍傷冇刀傷，
There's no gunshot or stab wounds, → 冇頭部創傷跡象。
no sign of head trauma. → 有流鼻血，但冇腫，
There's a bloody nose, but no swelling → 死者塊面冇瘀傷，唔似俾人打過。
or bruising on the vic's face to suggest he was even punched. → FLACK: 可能我哋條友識得避，
FLACK: So maybe our guy knew → 仲識得還手。
how to duck and throw a couple jabs of his own. → 唔係，我唔覺得。
No, don't think so. → 完全冇任何防禦性傷痕。
There are no defensive injuries of any kind. → 佢對手好乾淨。
His fists are clean. → 我唔覺得呢條友有打中過人。
I don't think this guy landed a punch. → 好，即係佢唔係撩交打嗰個。
Okay, so he wasn't the one looking for a fight. → LINDSAY: 即係塊鏡上面嘅血同皮膚，
LINDSAY: That means the blood and skin on this mirror → 屬於我哋嘅襲擊者，佢嘅武器得隻拳頭。
belong to our attacker, whose only weapon was his fist. → 咁...佢應該係打空咗一拳，
Well... he must have missed with a jab, → 然後打中咗身體要害，
and then landed with a well-placed body shot → 造成內傷，殺咗我哋嘅死者。
that caused internal injuries and killed or vic. → 點解我哋嘅John Doe唔還手？
So why didn't our John Doe fight back? → 驚？
Fear? → FLACK: 呢條友？
FLACK: This guy? → 驚？
Fear? → FLACK: 呢條友？
FLACK: This guy? → 喂，佢明顯出緊汗。
Hey, he was clearly sweating. → 佢條褲有尿漬。
Those are urine stains on his pants. → 你講笑？
Are you kidding me? → （笑）邊個可以，
(laughs) Who could make → 令到咁大隻嘅男人驚到瀨尿？
a big strong guy like that scared enough to pee his pants? → 你隻手啲瘀傷都幾嚴重喎，大隻佬。
Those are some pretty rough-looking bruises → 我做嘢粗重。
you got on your hand there, big guy. → 做咩？打爛玻璃？
I work hard. → （笑）你咁講係咩意思？
On what, breaking glass? → 你嘅七年惡運，
(laughs) What that's supposed to mean? → 而家開始喇，Picozzi先生。
Your seven years of bad luck → PICOZZI: 呢條友死咗？
is starting right now, Mr. Picozzi. → 嚟啦，你唔知自己打佢咁大力？
PICOZZI: This guy dead? → 我冇打過人。
Come on, you didn't realize how hard you hit him? → 我連呢條友係邊個都唔知。
I didn't hit nobody. → 好，即係你冇自我介紹，
I don't even know who this character is. → 就打咗一拳搞死佢。
Okay, so you didn't introduce yourself → 但你唔使識佢都可以殺佢。
before you landed the punch that ended his life. → 我冇殺人，小姐。
But you didn't have to know him to kill him. → 我唔覺得佢知呢個程序係點。
I didn't kill nobody, lady. → 睇吓，我哋喺餐廳廁所發現佢條屍，
I don't think he knows how this works. → 同時發現你嘅血。
See, we found your blood in the restaurant bathroom → Center Street Grill有印象未？
when we found his body. → 唔好彩，你啲血喺CODIS有記錄。
Center Street Grill ring a bell? → 你可能會好奇，
And unlucky for you, that blood got a hit in CODIS. → 我哋點樣喺資料庫配對到你。
And you may be wondering → 你有好多暴力襲擊前科。
how we got a match to you in our database. → 呢啲係你嘅喜好？
You got a bunch of priors for violent assault. → 吓？你鍾意打人？
Is that your thing? → 呢啲係你嘅手法？
Huh? You like beating people up? → 但係今次，你殺咗人。
That's your MO? → 廢話。
Except, this time, you killed a man. → 你哋成件事搞錯晒。唔係唔係。
That's a bunch of crap. → 我哋有嘅係你嘅血，
You guys got this whole thing sideways. No, no. → 喺謀殺現場嘅爛鏡上面。
What we got is your blood → 係，因為我打爛塊鏡。唔係打人。冇人。
on a cracked mirror at a murder scene. → 好。發生咩事？
Yeah, 'cause I hit it. Not the guy. There was no guy. → 我喺間餐廳，好未？
All right. What happened? → 喺吧枱，同我條女飲緊酒。
I was at the grill, okay? → 突然間，個女人話佢有咗。
At the bar, drinking with my girl. → 我心入面好驚。
Out of nowheres, the broad tells me she's pregnant. → 我做咗件有風度嘅事，
Inside, I'm freakin'. → 同佢講聲唔好意思，
I do the gentlemanly thing, → 入咗廁所，然後打爛塊鏡，
excuse myself from the table, → 因為我未準備好做人老竇。
enter the bathroom and punch the living hell → BONASERA: 嘩。
out of the mirror, 'cause I ain't ready to be a father. → 好故事。
BONASERA: Wow. → 係真話，我要律師。
That's a good story. → DANNY: 嗯。你知唔知，Troy，
It's the truth, and I want a lawyer. → 無辜嘅人通常唔會要求律師。
DANNY: Hmm. You know, Troy, → 因為佢哋蠢，冇膽，
innocent folks don't usually ask for a lawyer. → 告你哋非法拘捕。
That's 'cause they're stupid and don't have the balls → （輕聲呻吟）
to sue you guys for false arrest. → ROSS: 唔係掛。
(quiet grunt) → （笑）哦。
ROSS: No way. → 唔係掛。
(laughs) Oh. → 呢個真係Namath嘅簽名？
No way. → 係。
Is this really Namath's signature? → 放低個橄欖球，Adam。
Yes. → 唔好掂，
Put the football down, Adam. → 啲嘢...
Not good to → 哦。
touch things... → 我要買返個。
Oh. → （笑）
I gotta get me one of these. → （轉動聲）
(laughs) → 呢個係咩？
(whirring) → 係波鏈機。
What is it? → 係好罕有同脆弱嘅古董。
It's a ball chain machine. → 係？
It's a rare and very fragile antique. → 你知唔知，老細，我從來冇諗過，
Yeah? → 你屋企會有咁正嘅嘢。
You know, boss, I would have never imagined → 嗯，呢...呢...唔係話你唔型，只係...
you'd have such cool stuff → 你知啦，我只係諗，你知啦，嗯，
in your apartment.
Well, it.. it... It's not that you're not cool, it's just...
You know, I just thought that, you know, well,
you wouldn't be so, well, not so... → 你唔會咁...嗯，冇咁...
Cool? → 型？
No. That is... → 唔係。呢個係...
(laughs) That's not → （笑）呢個唔係
what I meant... (mutters quietly) → 我嘅意思...（細聲自言自語）
Are you done with those signatures? → 你簽晒名未？
Yes. We're good. → 係。搞掂晒。
Give you this. → 俾你呢個。
And I'll take that. → 我攞呢個。
It's a case file of a crime we picked up today. → 係今日接嘅一單案嘅檔案。
And I'm outta here. → 我走先。
Adam... → Adam...
Yeah? → 嗯？
Adam... → Adam...
Yeah? → 嗯？
We have a name on this vic? → 個死者有冇名？
No. Still John Doe. → 冇。仲係無名氏。
When were we dispatched to the scene? → 我哋幾時到現場？
Just after lunch. → 食完晏晝之後。
No autopsy report? → 冇驗屍報告？
Sid is still trying → Sid仲喺度查
to determine the cause of death. → 死因。
ROSS: Something wrong? → ROSS：有嘢唔妥？
I believe I saw this guy this morning, in that → 我今朝好似見過呢條友，喺嗰邊
apartment over there. → 間公寓。
Was he dead? → 佢死咗？
No. Very much alive. → 唔係。生勾勾。
Let yourself out. → 你自己走啦。
Okay. → 好。
Don't touch anything. → 唔好掂任何嘢。
(quiet grunt) → （細聲咕噥）
♪ ♪ → ♪ ♪
(muffled, indistinct conversation) → （模糊不清嘅對話）
♪ ♪ → ♪ ♪
Peyton?! → Peyton？！
(grunts, groans) → （咕噥聲、呻吟聲）
(phone ringing) → （電話響）
FEMALE VOICE (over phone): The number you have called is not in service. → 女聲（電話中）：你撥打嘅號碼唔係服務中。
Please check the number you've dialed. → 請檢查你撥打嘅號碼。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
(muffled, indistinct conversation) → （模糊不清嘅對話）
(quiet grunt) → （細聲咕噥）
SID: I printed our vic. → SID：我印咗死者嘅指紋。
No hits in AFIS. → AFIS冇記錄。
This guy is clean, and I mean really clean. → 呢條友好乾淨，真係好乾淨。
His body was coated with various disinfectants. → 佢全身都塗咗唔同嘅消毒劑。
Head to toe. → 由頭到腳。
Compulsive disorder? Possible germaphobe? → 強迫症？可能係潔癖？
It would certainly be an extreme case. → 肯定係好極端嘅案例。
We know cause of death? → 知唔知死因？
No. → 唔知。
I searched the torso for subdermal bruising, → 我檢查咗軀幹有冇皮下瘀傷，
any broken bones or fatal internal injuries → 骨折或者致命嘅內傷
to major organs, and found nothing. → 主要器官，乜都冇。
Confirmed your analysis at the scene → 證實咗你喺現場嘅分析，
of no evidence of blunt-force trauma. → 冇鈍器創傷嘅證據。
My next thought was heart failure or stroke. → 我之後諗係心臟衰竭或中風。
Right. → 啱。
Not the case. → 唔係。
This was a very healthy young man. → 呢個係個好健康嘅後生仔。
So he died at the scene of a fight, → 即係佢喺打鬥現場死，
but wasn't in the fight. → 但冇參與打鬥。
Right. → 啱。
Confirms Troy Picozzi's claim → 證實咗Troy Picozzi嘅講法，
that he didn't hit him. → 佢冇打佢。
Not the guy. There was no guy. → 唔係嗰個人。根本冇人。
Well, that leaves → 咁，剩低嘅係
this eczematous-type reaction on the victim's left hand → 死者左手同手腕呢個濕疹狀反應，
and wrist which, at this point, I can only say → 我暫時只能話
is symptomatic of some type of allergy. → 係某種過敏嘅症狀。
That doesn't quite explain the nosebleed. → 咁解釋唔到流鼻血。
Lindsay confirmed that it was our John Doe's blood → Lindsay證實咗洗手盆嗰啲血
in the bathroom sink. → 係我哋無名氏嘅。
Means the answer's in our tox results. → 即係答案喺毒理報告度。
Has to be. → 一定係。
Of course, → 當然，
if that comes back negative, our vic died of → 如果報告係陰性，個死者係
natural causes. → 自然死亡。
(keypad beeps, line rings) → （按鍵聲，電話響）
(over phone): Hello. → （電話中）：喂。
It took me a while to track down your number. → 我搵咗好耐先搵到你個號碼。
(over phone): Mac... → （電話中）：Mac...
I-I... I'm in New York. → 我...我喺紐約。
I know you're in New York. → 我知你喺紐約。
You look great. → 你睇落好靚。
TAYLOR: Look out the window. → TAYLOR：望出窗。
The building across the way. I'll wave. → 對面棟樓。我會揮手。
(gasps) → （吸氣聲）
PEYTON: When did you move in? → PEYTON：你幾時搬入嚟？
Eight months ago. → 八個月前。
So, what brought you back to New York? → 咁，咩事令你返紐約？
A meeting of the Pathologists Association, → 病理學家協會嘅會議，
and I have a charity benefit tomorrow afternoon. → 同埋聽日下午有個慈善活動。
Get to catch up with some old friends. → 同啲老朋友聚吓。
You do look great. → 你真係睇落好靚。
How well do you know that guy? → 你同嗰條友幾熟？
Oh, he's just a friend. → 哦，佢只係朋友。
Oh, well, there are plenty → 哦，咁，呢個城市
of really nice hotels in the city. → 有好多好靚嘅酒店。
He had a spare room, and it... → 佢有多間房，同埋...
just made things easier. → 方便啲。
Your escort to the charity benefit? → 你慈善活動嘅伴侶？
I hope you're following → 我希望你跟
Dr. Hunter's orders. → Hunter醫生嘅指示。
She's got great taste in flowers. → 佢揀花嘅品味好好。
An orchid. → 蘭花。
In England, they're a symbol → 喺英國，佢哋係
for beauty and love. → 美麗同愛情嘅象徵。
Chinese believe they're a cure for illness. → 中國人覺得佢哋可以治病。
Hmm. → 嗯。
Aubrey's a lovely name. → Aubrey係個好名。
Good beside manner? → 床邊態度好？
How do you know this Kevin? → 你點識呢個Kevin？
Professor Scott. → Scott教授。
He was a colleague of mine, → 佢係我嘅同事，
when I was teaching at Chelsea University. → 我以前喺Chelsea大學教書嗰陣。
So what do you know about his background? → 咁你知唔知佢嘅背景？
Any arrests? → 有冇被捕過？
Criminal record? → 犯罪記錄？
(laughing): Mac. → （笑）：Mac。
Is this an interrogation? → 呢個係審問？
There's been some strange things going on → 過去幾日佢間公寓
in his apartment the past few days. → 發生咗啲奇怪嘢。
Have you been peering through your neighbors' windows? → 你係咪偷睇鄰居嘅窗？
Peyton, → Peyton，
a man was found dead yesterday afternoon. → 尋日下午發現咗個男人死咗。
A few hours before, he paid a visit to Kevin Scott. → 幾個鐘頭前，佢去過Kevin Scott度。
Um... I-I should go. → 嗯...我...我要走喇。
No. Listen, he brought home a canary. → 唔好。聽講，佢帶咗隻金絲雀返嚟。
I saw him dispense something from a dropper → 我見到佢用滴管滴咗啲嘢
in the bottom of the bird's cage. → 落雀籠底。
Whatever it was, killed that bird. → 無論係咩，殺咗隻雀。
Mac, Kevin Scott → Mac，Kevin Scott
is a brilliant professor of mathematics. → 係個出色嘅數學教授。
He's an intelligent, funny, smart human being. → 佢係個聰明、風趣、有智慧嘅人。
He's probably quite distressed → 佢可能好困擾，
that his bird and-and a man he possibly knows are both dead. → 佢隻雀同一個可能佢識嘅人都死咗。
Did he mention either one of them to you? → 佢有冇同你提過其中一個？
There is a briefcase and a canister → 間公寓某處有個公事包
somewhere in that apartment → 同一個罐，
that can prove that he killed that bird. → 可以證明佢殺咗隻雀。
Mac, the thing → Mac，我認識你嗰陣
that impressed me the most → 最印象深刻嘅
when I met you was your passion for your work... → 係你對工作嘅熱情...
but not everything is a crime. → 但唔係所有嘢都係罪案。
It was really great to see you. → 見到你真係好開心。
Peyton, listen to me for a second. → Peyton，聽我講一陣。
I'll-I'll let myself out. → 我...我自己走。
I'll lock the door behind me. → 我會鎖門。
(door opens, closes) → （門開關聲）
I processed the vic's clothing. → 我處理咗死者嘅衫。
The fabric was covered in disinfectant. → 布料有消毒劑。
That's the same result Sid got from the vic's skin. → 同Sid喺死者皮膚上搵到嘅一樣。
Right. It was also on his watch, → 啱。佢隻手錶都有，
so I had Sid swab underneath where his watch would have been. → 所以我叫Sid喺手錶下面嘅位置化驗。
There was a void. No disinfectant. → 有個空白位。冇消毒劑。
Which means the chemical was applied → 即係化學物質係
while he was wearing all of his clothes. → 佢着住晒衫嗰陣落嘅。
I know. It's like it was sprayed on him. → 我知。好似噴落佢身上咁。
It stained some of his clothing. → 染污咗佢啲衫。
Doesn't make sense. → 唔合理。
Hey, guys. I got tox results. → 喂，各位。我攞到毒理報告。
The eczema on our John Doe's left hand was a chemical burn. → 無名氏左手嘅濕疹係化學灼傷。
A reaction to a very potent poison. → 對好強嘅毒藥嘅反應。
Well, that explains the urine and the sweat stains. → 咁解釋到尿液同汗漬。
HAWKES: And the nosebleed. → HAWKES：同流鼻血。
This poison have a name? → 呢種毒藥有冇名？
So far, no. Sid's trying to narrow it down. → 暫時冇。Sid嘗試縮窄範圍。
But he did say it was the fumes from the poison → 但佢話係毒藥嘅蒸氣
that caused our victim's death. → 導致死者死亡。
It's deadly just breathing it in. → 吸入就致命。
All right, we need to find out who this John Doe is, → 好，我哋要查出呢個無名氏係邊個，
where he was before he died → 佢死前去過邊度，
and if anybody else out there came in contact → 同埋有冇其他人接觸過
with this mystery poison. → 呢種神秘毒藥。
(quiet grunt) → （細聲咕噥）
Curiosity got the best of her. → 好奇心害死貓。
I knew you couldn't shake this, Peyton. → 我知你忍唔住，Peyton。
(keypad beeps, line rings) → （按鍵聲，電話響）
You found it. → 你搵到喇。
And no bird. → 冇雀。
Isn't it a crime to spy on your neighbors? → 偷睇鄰居唔係犯法咩？
Uh, from this distance? Nope. → 呃，呢個距離？唔係。
Not even a misdemeanor. → 連輕罪都唔算。
Check the paper lining in the cage. → 檢查雀籠底嘅紙。
No trace? → 冇痕跡？
Nothing. → 冇。
(no audio) → （冇聲）
Peyton, what are doing? → Peyton，你做緊咩？
That's it. You found it. → 就係咁。你搵到喇。
That's the case. Bring it over. → 就係呢個。拎過嚟。
I'm not taking it out of his apartment. → 我唔會攞走佢間公寓嘅嘢。
Hold on. → 等等。
(blows) → （吹氣聲）
Oh, now you're showing off. → 哦，你而家晒冷。
(lock clicks open) → （鎖開聲）
TAYLOR: He's back. → TAYLOR：佢返嚟喇。
Peyton, go to your phone. → Peyton，去你電話度。
Where are you, Peyton? → Peyton，你喺邊？
KEVIN (over phone): Peyton? → KEVIN（電話）：Peyton？
Peyton? → Peyton？
Ah. Allergies. → 啊，敏感。
I hope you don't mind, → 希望你唔介意，
but I looked through your medicine cabinet. → 但我睇過你嘅藥櫃。
KEVIN: No, of course. I just don't have any medication like that. → KEVIN：唔緊要，不過我冇呢類藥。
PEYTON: I know. I know. I'm, uh... → PEYTON：我知，我知。我，呃……
I'm just gonna run to the pharmacy and get something. → 我落去藥房買啲嘢。
Sure. Yeah. → 好，係啦。
Okay. → 好。
So I'll, uh, see you later? → 咁我，呃，遲啲見？
Yeah. → 好。
(elevator bell chimes) → （升降機鈴聲）
Peyton! → Peyton！
Hi, Stella. → 嗨，Stella。
Mac, what are you two doing here? → Mac，你哋兩個喺度做咩？
Hi, Stella. → 嗨，Stella。
Mac, what are you two doing here? → Mac，你哋兩個喺度做咩？
Hey. → 喂。
I think I may know a little something → 我諗我可能知道少少
about your poison victim. → 關於你哋個中毒死者嘅嘢。
PEYTON: And I'm here → PEYTON：而我嚟呢度
to prove a man innocent. → 係為咗證明一個男人無辜。
LINDSAY: I got a little intel on Professor Scott. → LINDSAY：我搵到啲關於Scott教授嘅情報。
He has a history of espousing various conspiracy theories. → 佢成日宣揚各種陰謀論。
Sharing them with his students got him into a little trouble. → 同學生分享搞到佢有啲麻煩。
PEYTON: Every university → PEYTON：每間大學
has at least one unconventional professor. → 都至少有一個唔傳統嘅教授。
TAYLOR: Aw, come on, Peyton. → TAYLOR：唉，咪啦，Peyton。
This guy's ideas here are... → 呢條友嘅諗法係……
totally anti-American. → 完全反美國。
Look at this. → 睇吓呢啲。
Water fluoridation, → 水氟化，
tsunami bombs, chemtrails. → 海嘯炸彈，化學凝結尾。
What are chemtrails? → 咩係化學凝結尾？
BONASERA: Well, some people believe → BONASERA：嗯，有人相信
that vapor exhaust from aircraft → 飛機排出嘅蒸氣
are actually dangerous biochemicals → 其實係危險嘅生化物質
dispersed into the air. → 散佈喺空氣中。
PEYTON: Which only proves → PEYTON：呢個只係證明
that Kevin's a little odd. → Kevin有啲古怪。
LINDSAY: Prints from the tape lift → LINDSAY：膠紙提取嘅指紋
show that both Kevin Scott → 顯示Kevin Scott
and our John Doe touched → 同我哋嘅無名氏都掂過
the case, and analysis of the paper on the bottom → 個盒，而鳥籠底部嘅紙張分析
of the birdcage does not → 並冇
confirm evidence of poison. → 確認有毒藥證據。
Thank you. → 多謝。
TAYLOR: Many poisons are highly volatile. → TAYLOR：好多毒藥揮發性好高。
They can evaporate within minutes. → 幾分鐘內就會蒸發。
Just because it wasn't detected, doesn't mean it wasn't there. → 檢測唔到唔代表冇存在過。
Scott's background says he was recently → Scott嘅背景顯示佢最近
forced into retirement by the university. → 被大學強迫退休。
Eight months ago. → 八個月前。
He stopped teaching. → 佢冇再教書。
He never mentioned it. → 佢從來冇提過。
There were also two recent arrests for public disturbance. → 仲有最近兩次因公眾滋擾被捕。
None of what you're saying sounds like the man that I know. → 你所講嘅嘢完全唔似我認識嗰個人。
Well, we don't have anything → 嗯，我哋冇任何證據
that connects Kevin Scott to the poison, → 將Kevin Scott同毒藥連繫，
or to our John Doe's death. → 或者同無名氏嘅死有關。
TAYLOR: Sid's autopsy report → TAYLOR：Sid嘅驗屍報告
indicates a loss of blood from the nose of the victim. → 顯示死者有鼻出血。
That's the same thing I saw happen to the bird. → 同我見到隻雀嘅情況一樣。
I think they were both victims of poison. → 我認為佢哋都係中毒受害者。
But without that case or canister, we can't prove it. → 但冇咗個盒或者容器，我哋證明唔到。
Yes, we can. If we find that canary. → 可以，只要搵到嗰隻金絲雀。
I'm going to go back to my apartment. → 我要返我嘅公寓。
Lindsay, I'll need whatever → Lindsay，我需要你手上
you have left of the paper → 剩低嘅紙張，
Peyton collected from the birdcage. → Peyton從鳥籠收集嗰啲。
And some wasps. → 同埋啲黃蜂。
Okay. → 好。
Some what? → 啲咩話？
Okay. → 好。
Some what? → 啲咩話？
(buzzing) → （嗡嗡聲）
Wasps have an incredible sense of smell. → 黃蜂嘅嗅覺好犀利。
A highly sensitive antennae. → 觸角非常敏感。
Why use wasps instead of dogs? → 點解用黃蜂唔用狗？
Dogs attract attention. → 狗會引人注意。
Mac doesn't want his neighbors → Mac唔想佢嘅鄰居
to know that they're under surveillance. → 知道佢哋被監視。
Dogs also take days instead of minutes to train, Adam. → 訓練狗要幾日，黃蜂只需幾分鐘，Adam。
So these wasps will actually be able to find that bird? → 咁呢啲黃蜂真係搵到嗰隻雀？
The strong scent of the canary remains in the paper. → 金絲雀嘅強烈氣味仲留喺紙上。
The odor surrounds the cube → 氣味圍繞住個立方體
and is the predominant smell as they eat the sugar. → 係佢哋食糖時嘅主要氣味。
So the wasps will associate the scent of the canary → 所以黃蜂會將金絲雀嘅氣味
with the sweet taste of sugar. → 同糖嘅甜味聯繫。
ROSS: That bird could be → ROSS：嗰隻雀可能
buried anywhere out there. → 埋喺外面任何地方。
Or not at all. → 或者根本冇埋。
TAYLOR: Scott came back → TAYLOR：Scott返嚟
to his apartment wearing work gloves. → 公寓時戴住工作手套。
From here, it looked like they were stained → 從呢度睇，好似沾咗
with some kind of rust-colored dirt. → 某種鐵鏽色嘅泥。
If that bird is out there in that courtyard, → 如果隻雀喺嗰個庭院，
these wasps will find it. → 呢啲黃蜂會搵到佢。
They can detect chemicals at very minute levels, → 佢哋可以檢測到極微量嘅化學物質，
down to parts per billion. → 低至十億分之一。
I could make this all much easier. → 我可以令呢件事簡單好多。
I could just ask Kevin, over dinner, → 我直接食飯時問Kevin，
if he happened to kill his bird and his friend. → 佢係咪殺咗隻雀同佢朋友。
And ruin all the fun? → 搞亂晒啲樂趣？
Mm. → 嗯。
Well, it's been 15 minutes. → 嗯，已經十五分鐘。
I think these guys are ready. → 我諗呢班友準備好。
(Lindsay sighs) → （Lindsay嘆氣）
What's that? → 咩嚟㗎？
A wasp hound. → 黃蜂獵犬。
You're gonna walk the wasps. → 你要遛黃蜂。
Huh. Me? → 哈，我？
You. → 你。
Are they doing anything yet? → 佢哋有冇動靜？
No movement. → 冇郁過。
Hey, wait. Right there. → 喂，等陣。就喺嗰度。
Hold it. → 停。
They're definitely getting excited about something. → 佢哋肯定對某樣嘢好興奮。
Keep walking. → 繼續行。
♪ ♪ → ♪ ♪
HAWKES: Necropsy findings on the bird. → HAWKES：雀嘅屍檢結果。
As you can see, there were high levels → 你可以見到，雀嘅腦組織
of isopropyl methylphosphonofluoridate → 檢測到高水平嘅
detected in the bird's brain tissue. → 異丙基甲基氟磷酸酯。
A metabolite of... sarin. → 沙林嘅代謝物。
Yeah. → 係。
Synthetic nerve agent. → 合成神經毒劑。
500 times more potent than cyanide. → 比氰化物強500倍。
Mm. → 嗯。
Clear, colorless and has no odor. → 透明、無色、無味。
Easily absorbed in the skin and inhaled. → 容易經皮膚吸收同吸入。
Sheldon, Sid suggested that the victim had an allergy. → Sheldon，Sid話死者有敏感。
Yeah, originally thought to be an eczematous reaction, → 係，最初以為係濕疹反應，
but could have been a chemical burn, → 但可能係化學灼傷，
or a result of contact with sarin. → 或者接觸沙林嘅結果。
PEYTON: Which means that there's → PEYTON：即係話
a possibility that your John Doe poisoned himself → 你哋嘅無名氏可能喺唔知情下
without even knowing it. → 自己中毒。
Which means that the poisoning was accidental, not murder. → 即係中毒係意外，唔係謀殺。
Yeah, but what about the bird? → 係，但隻雀呢？
Also an accident? → 都係意外？
It was Scott's way of testing his poison's effectiveness. → 係Scott測試毒藥效果嘅方法。
Whether he killed our John Doe or not, → 無論佢有冇殺死無名氏，
he's definitely got something planned. → 佢肯定有啲計劃。
HAWKES: Okay, well, all of this should be enough to get us → HAWKES：好，呢啲應該足夠
a search warrant for his apartment, right? → 申請佢公寓嘅搜查令，啱嘛？
PEYTON: Mac... → PEYTON：Mac……
if a few drops of sarin can kill a person → 如果幾滴沙林可以喺幾秒內
in a matter of seconds... → 殺死一個人……
We need to find out where Kevin Scott is → 我哋要搵到Kevin Scott喺邊
and exactly what he has planned. → 同佢到底有咩計劃。
DANNY: All right, so, Missing Persons got a match to our vic. → DANNY：好，失蹤人口組搵到死者身份。
His name is Ivan Paluck, and he worked at Hedge Island. → 佢叫Ivan Paluck，喺Hedge Island工作。
It's located off the northeast coast → 位於Gardner's Bay東北海岸，
of Gardner's Bay, but it's unidentified on most maps. → 但大部分地圖冇標示。
There's a government animal disease research lab out there. → 嗰度有個政府動物疾病研究實驗室。
Fancy name for a germ laboratory. → 即係細菌實驗室嘅靚名。
A17. Highly restricted. → A17。高度限制。
They study rare → 佢哋研究稀有
biological elements for military use and education. → 生物元素用於軍事同教育。
This is all making sense now, Danny. → 呢啲嘢而家講得通喇，Danny。
The disinfectant on Paluck's skin and clothes → Paluck皮膚同衫上嘅消毒劑
was a result of the precautions → 係實驗室保護員工
that the lab would have taken to protect its workers. → 嘅預防措施結果。
Ivan Paluck smuggled the sarin off the island, → Ivan Paluck偷運沙林離開島嶼，
Danny, and he was working with Kevin Scott. → Danny，佢同Kevin Scott合作。
(no audio) → （無音訊）
(keypad beeping) → （鍵盤聲）
(line ringing) → （電話鈴聲）
ROSS: Boss. → ROSS：老細。
Adam... (groans) → Adam……（呻吟）
I just sent you a video from my phone. → 我啱啱用手機傳咗段片俾你。
Run an analysis on it right away. → 即刻分析。
See if you can determine what Kevin Scott is saying → 睇吓可唔可以確定Kevin Scott講緊咩
and what number he called. → 同佢打咗邊個號碼。
Have Flack get a warrant. → 叫Flack攞搜查令。
Call me when you get something. → 有發現打俾我。
Kevin Scott-- NYPD. Open up! → Kevin Scott——紐約警察！開門！
♪ ♪ → ♪ ♪
(keypad beeps, camera clicks) → （鍵盤聲，相機快門聲）
(keypad beeps, line rings) → （鍵盤聲，電話鈴聲）
Boss. → 老細。
Adam. → Adam。
I got something else for you. → 我有啲嘢俾你。
Blueprints? → 藍圖？
Of what? → 咩嘅藍圖？
That's what I need you to get Lindsay → 我要你叫Lindsay
to find out. → 查清楚。
(keyboarding) → （打字聲）
Hey, guys, what do we have? → 喂，各位，有咩發現？
Hey. → 喂。
Hey, guys, what do we have? → 喂，各位，有咩發現？
Hey. → 喂。
I enhanced the video that file Mac sent over, → 我強化咗Mac傳嚟嘅片，
and I got six of the seven digits that Professor Scott was dialing. → 搵到Scott教授撥嘅七個數字中嘅六個。
That narrows it down to possibly ten numbers. → 咁就縮窄到可能十個號碼。
Right. Nine of whom were a dead end, → 啱，九個係死路，
but the tenth one, that was a real winner. → 但第十個，真係大發現。
Came back to Ivan Paluck. → 查到係Ivan Paluck。
I compared it to a DMV photo of the vic, → 我將佢同死者嘅車管局相片做咗比對
and I got a match. → 結果吻合
If Kevin Scott was calling Paluck, → 如果Kevin Scott係打畀Paluck
means he had no idea he was dead. → 即係佢唔知對方已經死咗
Also the video file that Mac sent over had no audio, → 另外Mac傳過嚟嘅影片檔案冇聲
so I used a lip-reading software. → 所以我用咗唇語辨識軟件
(distorted, electronic): I'll be there tonight. → （變聲電子音）我今晚會到
It's on. → 就咁話
Sounds like he's confirming some sort of prearranged meeting. → 聽落似係確認緊某個預先約好嘅會面
Something's going down tonight. → 今晚有啲嘢會發生
We just need to figure out where. → 我哋只要搵出地點就得
LINDSAY: I think this could help. → LINDSAY：呢個可能幫到手
The blueprint from Scott's apartment was labeled, → Scott公寓嘅藍圖有標記
but the letters are too faded to read. → 但啲字太模糊睇唔到
I used a laser → 我用激光
to raise a latent print but... → 嘗試顯現潛在嘅指紋但...
...this is all I got. → ...只係搵到呢啲
Any chance we can buy a vowel? → 有冇機會買個元音字母？
From the looks of the architectural design → 從藍圖嘅建築設計睇
on the blueprint, I'm thinking it's an older building. → 我覺得係一棟舊樓
Conserv... Conservatory! → 溫室...溫室音樂廳！
Uh! → 啊！
Okay, run the blueprints → 好，將藍圖
against Microsoft Photosynth Mapping. → 同Microsoft Photosynth地圖做比對
We might be able to get a 3-D match. → 可能搵到3D吻合嘅結果
Okay. I'll start with conservatories in Manhattan. → 好。我由曼哈頓嘅溫室音樂廳開始查
(typing rapidly) → （快速打字聲）
BONASERA: There we go. → BONASERA：搵到啦
Manhattan Enrichment Conservatory. → 曼哈頓進修溫室音樂廳
That's gotta be where Scott's headed. → 一定係Scott要去嘅地方
(violins and cello playing) → （小提琴同大提琴演奏聲）
(indistinct conversation) → （模糊對話聲）
Mac, inhalation is the fastest way → Mac，如果Scott真係想咁做
to poison all those people with sarin, if that Scott's intent. → 吸入係最快令所有人中沙林毒氣嘅方法
He'll more than likely go → 佢好大機會會
through the air-conditioning system in the building. → 經大廈嘅空調系統落手
TAYLOR: I need to know exactly → TAYLOR：我要知道
where the air-conditioning vents are. → 空調通風口嘅準確位置
One is on the east side of the building → 一個喺大廈東面
in a compressor room on the eighth floor. → 八樓嘅壓縮機房
The main compressor is on the roof. → 主要壓縮機喺天台
TAYLOR: We're 84 at the conservatory. → TAYLOR：我哋84去到溫室音樂廳
I don't want to scare him off. → 我唔想嚇走佢
Keep all sector cars out of the area and notify FDNY. → 所有分區警車遠離現場，通知消防局
I don't want to hear any sirens. → 我唔想聽到任何警笛聲
Yeah, I'm on it. → 好，我搞掂
Flack, go around to the freight elevator in the back. → Flack，你由後面嘅貨𨋢上去
Make your way up to the roof. → 一路去天台
Done. → 收到
Peyton had plans to be at this event. → Peyton本來計劃出席呢個活動
I'll find her. → 我會搵佢
You keep a low profile. → 你低調啲
If he's in there, → 如果佢喺入面
you see him before he sees you, all right? → 你要先見到佢，唔好俾佢見到你，明唔明？
I'm on it. → 收到
I'll find the security camera monitors. → 我會搵到閉路電視監控
♪ ♪ → ♪ ♪
Excuse me. Peyton. → 唔好意思。Peyton
Mac. → Mac
Did he meet you here? → 佢喺呢度同你見面？
Mac. → Mac
Did he meet you here? → 佢喺呢度同你見面？
Kevin? → Kevin？
No, I haven't seen or heard from him. → 冇，我冇見過佢亦冇收過佢消息
Come with me. → 跟我嚟
Stella, got eyes on Professor Scott. → Stella，見到Scott教授
He's dressed in a security guard uniform. → 佢著住保安制服
He's entering → 佢入緊
a doorway at the west end of stairwell number four. → 四號樓梯西面嘅門口
Where's it lead to? → 通去邊？
LINDSAY: Danny, it's a stairwell that leads → LINDSAY：Danny，係一條樓梯
to all floors. → 可以去到所有樓層
And the roof. → 同天台
to all floors. → 可以去到所有樓層
And the roof. → 同天台
TAYLOR: Looks like he already got to the security guard. → TAYLOR：似乎佢已經搞掂咗個保安
Is he still alive? → 佢仲生還嗎？
TAYLOR: Danny, he killed a security guard. → TAYLOR：Danny，佢殺咗個保安
Be careful. → 小心
Let's see if we can find him. → 睇下搵唔搵到佢
That's him. → 係佢
That's Kevin. → 係Kevin
I can't believe that he's doing this. → 我真係唔信佢會咁做
TAYLOR: He's on the sixth floor. → TAYLOR：佢喺六樓
TAYLOR: Danny, he's three floors above you. → TAYLOR：Danny，佢喺你上面三層
He's heading past the ninth floor. → 佢經過九樓
Danny, he's definitely headed to the roof. → Danny，佢肯定係去天台
Be careful. → 小心
Copy that, Mac. Flack, he's headed your way. → 收到，Mac。Flack，佢過緊嚟你嗰邊
♪ ♪ → ♪ ♪
That's far enough, Professor. → 夠啦，教授
Lose the container. → 放低個容器
Get on your knees → 跪低
and put your hands behind your head now. → 雙手放喺頭後面，即刻
Danny, I got him. → Danny，我捉到佢
Copy that. I'm on my way. → 收到。我嚟緊
Don't make me say it again. → 唔好要我講多次
Lose the container, → 放低個容器
put your hands behind your head. → 雙手放喺頭後面
Do it now! → 即刻做！
(Flack groans) → （Flack呻吟聲）
(gunshot) → （槍聲）
DANNY: Don't move! → DANNY：唔好郁！
FLACK: That's it! Right there! → FLACK：夠啦！就喺嗰度！
DANNY: Don't move! → DANNY：唔好郁！
(playing final notes) → （演奏最後音符）
We're not ready. → 我哋未準備好
No one is ready for biological warfare. → 冇人準備好應對生物戰
Our citizens-- they're not safe. → 我哋嘅市民...佢哋唔安全
You're not safe. → 你哋都唔安全
I've proved that. → 我已經證明咗
If I can get a deadly gas → 如果我可以將致命毒氣
into a room full of political dignitaries without detection, → 神不知鬼不覺咁帶入一個滿係政要嘅房間
imagine what our enemies can do. → 想像下我哋嘅敵人可以做啲咩
I mean... → 我意思係...
wake up, people. → 醒醒啦，各位
I've done you a favor. Look around you. → 我幫咗你哋一個忙。睇下你哋周圍
They are among us. → 佢哋就喺我哋中間
And they are planning their next attack. → 而且佢哋正計劃下一次襲擊
It's the only way he'd agree to a confession. → 呢個係佢肯認罪嘅唯一方法
Thinks we're gonna upload it onto YouTube or something. → 以為我哋會將條片上載去YouTube之類
His mission statement. → 佢嘅使命宣言
That guy's crazy. → 嗰個人癲咗
No one is safe. → 冇人係安全嘅
These cuffs-- → 呢對手銬...
they-they just prevent me from helping you. → 只係阻止我幫你哋
Thank you. → 多謝
I didn't want to be right about Kevin Scott, Peyton. → Peyton，我唔想自己係啱嘅關於Kevin Scott
Wasn't exactly how I imagined I'd see you again. → 唔係我預想中再見到你嘅方式
Everything about the two of us was always unpredictable. → 我哋兩個之間嘅一切都係咁難以預測
That's why it was so great. → 所以先咁美好
I'm so sorry for the way I ended everything. → 我好抱歉我用咁嘅方式結束一切
You deserved so much better than that. → 你值得更好嘅對待
I needed to be with my family in London, → 我需要返倫敦同家人一齊
and I... I didn't want to change my mind. → 而我...我唔想改變主意
I didn't want to have to see you, → 我唔想見到你
look you in the eye... → 望住你對眼...
and choose between you and them. → 然後喺你同佢哋之間做選擇
I understand the choice you made. → 我明白你嘅選擇
I just don't understand how you handled it. → 我只係唔明你點解要咁處理
You gave me no chance. → 你連機會都冇俾我
And I missed you. → 我好掛住你
So... → 所以...
Dr. Aubrey... → Dr. Aubrey...
Do you like her? → 你鍾意佢？
Dr. Hunter? → Dr. Hunter？
We're just friends. → 我哋只係朋友
We started out as just friends. → 我哋一開始都只係朋友
You jealous? → 你呷醋？
Yeah. → 係
Good. → 好
(gasps) → （吸氣聲）
Ow. → 哎
(gasps) → （吸氣聲）
Ow. → 哎
I'm still wounded here, you know. → 我仲受緊傷㗎，你知唔知
You can see an awful lot through this window. → 透過呢個窗可以睇到好多嘢
TAYLOR: Uh-oh. → TAYLOR：哎呀
This is going to be good. → 呢個一定好睇
(Peyton laughs) → （Peyton笑聲）
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 及TOYOTA。邁步向前
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org